Kapituła Nagrody Naukowej Miasta Poznania pod przewodnictwem prof. dr hab. Stanisława Lorenca w 2018 roku uhonorowała Nagrodą Naukową prof. dr hab. Edwarda Balcerzana za za monografię naukową Literariness. Models, gradations, experiments (przeł. Soren Gauger) wydaną
w serii "Studies in Modern Polish Literature and Culture" przez wydawnictwo Peter Lang, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2016
Profesor Balcerzan to wybitny teoretyk literatury, krytyk literacki, tłumacz, a także poeta i prozaik. Dzięki swoim studiom teoretycznym stał się współtwórcą zrodzonej w latach 60. XX wieku polskiej szkoły strukturalno-semiotycznej. Szczególne zainteresowanie budzą dziś zwłaszcza klasyczne rozprawy profesora Balcerzana z zakresu teorii komunikacji literackiej i poetyki odbioru (np. książka Kręgi wtajemniczenia. Czytelnik, badacz, tłumacz, pisarz Kraków 1982), antycypują one bowiem, przynajmniej na gruncie polskim, istotne wątki dzisiejszych kulturowych badań literackich. Niezwykle istotny jest wkład profesora w uzupełnianie i systematyzowanie wiedzy o dwudziestowiecznej literaturze polskiej, zwłaszcza poezji. Z Jego podręczników Poezja polska w latach 1939-1965 (tudzież ich następnych, zmienianych i rozszerzanych wydań) korzystały, korzystają i korzystać będą kolejne pokolenia uczniów i studentów, a Jego studia poświęcone twórczości Juliana Przybosia, Mirona Białoszewskiego, Tadeusza Różewicza czy Włodzimierza Majakowskiego na trwałe weszły do polskiego kanonu literackich analiz i interpretacji.
Nazwisko profesora Balcerzana kojarzone jest silnie z Jego osiągnięciami w zakresie studiów translatologicznych. Jako jeden z pierwszych badaczy w Polsce uczynił on zagadnienia sztuki przekładu przedmiotem zainteresowań polonistów-literaturoznawców, konstytuując w latach 60. i 70. XX wieku - wraz z Jerzym Ziomkiem, Stanisławem Barańczakiem i in. - nieformalny zespół, który zaczął być postrzegany przez krajowe środowiska naukowe jako tzw. "poznańska szkoła translatologiczna".